Jeg ved godt, du ikke forestiller dig, at historien skal begynde sådan her,
med en stor, skinnende måne
og en by der ser fantastisk ud, trods alt.
Eller med mig.
Men du skal vide, at før rædslerne begyndte,
før det hele faldt fra hinanden,
var der en tid hvor kapper og hætter og det at bekæmpe kriminalitet,
virkelig var spændende.
Jeg havde været med Batman i næsten tre år.
Den aften gav min far tegn til ham, så jeg vidste, noget var i gære.
Jeg holder mig helst ude af den slags diskussioner.
Altså, hvorfor tage chancen?
- Er du der? - Ja.
Vi har et røveri.
Forbandende...
Du lyder, som om du aldrig har været i en politijagt før.
- Drej til venstre næste gang. - Her?
Her.
Vi må af med lastbilen.
Lad os komme af med politiet i stedet, okay?
Det bliver noget af en nat.
Hvad dælen!
Pas på, faldende murbrokker.
Okay, vi kommer af med lastbilen.
Vil du virkelig lade et røveri blive til mord?
Kan du se en anden vej ud?
Jeg ved, du er i klemme.
Men der er slemt, og der er værre.
Sådan der.
Forhandler du?
Han ville ikke gøre mig ondt.
Vidste han det?
Nogle gange må man have tillid.
Hvad skete der med chaufførerne?
De slap væk.
Men natten er ung.
Jeg får brug for noget tid alene.
Ja, sikkert.
Måske ses vi...
Senere.
Der er mange billeder.
Min onkel sætter familien højt, selv dem, han har dræbt.
Hans Hellighed venter os.
Kom herind.
Det er overalt i nyhederne.
SIDSTE NYT
På hver kanal.
Hvad kan jeg sige? Batgirl er hot.
Bliv ikke kæphøj.
Jeg mistede fire mænd i går.
Fire idioter.
De sagde, de kunne pille sporingsenheden ud af den pansrede bil.
De kan end ikke tilslutte en pokkers computer.
Og hvad så?
Jeg har mistet 100,000 dollars takket være din fiasko.
Og hvad får jeg ud af det?
Batman og hans kælling, der ånder mig i nakken.
Du skal betale mig hver en øre tilbage, nevø.
Ellers bliver du snart en meget fjern slægtning.
Okay, onkel, helt fint.
GOTHAM BIBLIOTEK
Farligere mænd?
Barbara, hvorfor sagde du intet?
Min fætter er forsvarsadvokat.
Reese, ikke så farlig.
Han er single.
Det får tingene til at se lysere ud, ikke?
Babs,
hvorfor har du svært ved at fiske,
når vi er midt på en sø.
Hvordan skal fyrene få din opmærksomhed?
Skal de stjæle en bog?
Jeg ser faktisk en.
På en måde.
Er det så seriøst?
Hvad laver du?
Min fars afdeling har sat kameraer op i byen.
Jeg har hjulpet med programmet.
Det er fantastisk. Man kan se halvdelen af Gotham fra computeren.
Han ligner en bølle, lige din type.
LÅST OP
Jøsses, Paris, en formue midt i en losseplads.
Hvor latterligt.
Det plejede at være en bank.
Den samme familie har ejet bygningen siden 1929.
- Hvilken familie? - Min onkels.
Du er vanvittig.
Du lyder vred.
- Nej, jeg flipper ud. - Det gør jeg ikke.
Det får også mig til at flippe ud.
Min onkel er en dinosaur, Lonny.
Når han finder ud af, hvad vi har gjort, er han uddød.
Ingen penge i dag, drenge.
Det er hende!
Batgirl, jeg er imponeret.
Hvor er din overbærende kæreste?
Han er ikke min kæreste.
Så har jeg måske en chance.
Hvad laver du?
Jeg vil møde hende.
Fantastisk.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Hvorfor skulle du være anderledes fra de andre piger?
Det er som en dans.
Ja, sikkert.
En skam, vi ikke kan sidde over denne gang.
Jeg spilder ikke min tid på amatører.
Skat, du har vist fejlvurderet mig.
Det dufter af kirsebær?
Du har 10 sekunder, før det er sengetid.
Aftenen kan ikke slutte uden et kys.
Du når aldrig frem til døren, Batgirl.
Klog pige.
Hun tager en lur. Lad os snuppe pengene.
Tak.
Hvor længe var jeg væk?
Et par minutter.
Jeg kom åbenbart lige efter, de gik.
Du skulle have ventet på mig.
De var på vej ud.
Jeg måtte gøre noget.
Hun hedder Paris, Paris Franz.
Laver du sjov?
Åbenbart ikke.
Din far gav mig sin fil.
Han er en klam blanding mellem en narcissist og en psykopat.
Han får dig til at smile og skærer så halsen over på dig.
Den slags vanvid har jeg ikke stået over for længe.
Det skal du heller ikke.
Hvad er det, du siger?
Nærm dig ham ikke uden mig.
- Undskyld? - Lige meget hvad.
Vi hænger ikke ligefrem sammen som ærtehalm.
Vi klarer det her.
Vil du arbejde med mig, gør du, hvad jeg siger.
Og det er? Dine ord er lov?
Ja.
Lad mig forstå dig ret.
Du ser en fyr, men I går ikke rigtig ud sammen.
- Nemlig. - Til yoga?
Stort set.
Han er instruktøren?
Ja.
Og han stiller krav?
Han har altid være kontrollerende, det er jeg normalt okay med.
Men der er ingen sex?
Gud, nej!
Og du er tiltrukket af ham, fordi...
På grund af yoga.
Jeg kan lide yoga.
Så find et andet hold.
Der er ikke andre hold, Reese.
Og jeg er dygtig.
Han vil ikke sige det, men jeg er den bedste elev, han har haft.
Skal han til at træffe beslutninger ud fra sine følelser,
som han ikke har nogen af,
tror jeg, vi har et problem!
Og de siger, homomiljøet er kompliceret.
Værsgo, d'damer,
et tegn på vores taknemmelighed.
Jeres makker ville iklæde mig denne maske.
Undskyld, vi måtte flænse pudebetrækket op.
Forstået, tak.
Jeg har rigtige masker ude bagved,
jeg siger det bare.
Hvor længe skal vi være her?
Kan I englændere ikke lide salt i luften?
Jeg kan ikke lide alle de penge under en vask.
- Fodr dem til fiskene. - Hvad?
Jeg har lige fået adgang til samtlige af min onkels udenlandske konti.
Og hun kaldte mig amatør.
Hvem er det?
Det er din onkel.
Hvordan slipper vi ud?
Med dem her.
Batgirl, jeg fik vist ikke dit nummer.
Så jeg sender denne video til politiet, så de kan give den til dig.
De må da kunne bruges til noget.
Du har nok hørt, jeg er kommet til lidt familiepenge.
Jeg sagde jo, jeg ikke var en rod.
Faktisk har jeg en gave til dig.
Noget særligt til min særlige pige.
Tag tilbage til hvor, vi mødte hinanden. Vent og se.
- Sødt. - Det er et trick.
Ja, men det er lidt smigrende.
Nej, han kender dig ikke.
Han objektiverer dig.
Når en kriminel bliver personlig på den måde, er det skidt.
Du er taget af sagen.
- Hvad? - Jeg vil ikke have dig på sagen.
Slet ikke? Han kan lide mig, det kan vi udnytte.
Han er ikke bange for dig.
Jeg vil gøre ham nervøs.
I mødtes i pakhuset, ikke?
Jo. Hvor skal du hen?
Din far og hans mænd ransager allerede stedet.
Jeg fortæller dig, hvad de finder.
Vent, vi er ikke færdige.
Nej, vent!
Hej!
Er det gaven?
For jeg troede, jeg var lidt mere særlig.
Det er du, skat.
Men den rigtige gave er et andet sted.
Piger kan godt lide skattejagt, ikke?
Vil det tage længe?
Pas på, når du går ind.
Jeg ejer ikke stedet endnu.
Det bliver varmt, varmere.
Du må vist ringe til brandvæsnet.
- Hvor er gaven? - Se dig nu omkring.
Du er den kvindelige detektiv.
Til dig, min elskede.
Ved du, hvad du har gjort?
Han var den største boss i Gotham.
Han var en kransekagefigur.
Han gik ud med duller iklædt tophat.
Jeg er den næste evolution, skat.
I dag handler det om hjerner, nerver og teknologi.
Sådan tjente jeg mine penge,
og sådan vil jeg få dig.
Boss, er du okay derinde?
- Du må nok stille dig i kø. - Spark den ind.
Han løber om hjørner med dig.
Han tror, han kender dig, som om I har et forhold.
Han har dig snoet omkring sin lillefinger.
Jeg vidste, hvad jeg lavede.
Jeg var på jagt, præcis som dig.
Nej, du prøvede at bevise noget.
Dit ego skyggede for din dømmekraft. Du skulle have lyttet til mig.
- Jeg troede, vi var partnere. - Det er vi.
Men vi er ikke på lige fod, slet ikke.
Dit hykleriske, selvretfærdige...
Du er ikke med, som jeg er, Barbara.
Det er stadig en leg for dig, spænding.
Du har ikke været tæt på grænsen endnu.
Grænsen til hvad?
Afgrunden,
hvor man bliver ligeglad.
Hvor al håb dør.
Vi er færdige. Du er taget af sagen.
Nej! Det her er ikke forbi.
Du kan ikke affeje mig med metafysisk ævl.
Hvorfor gør du det her?
Det har jeg fortalt dig.
Vi har stået over for værre trusler end Paris Franz.
Det handler ikke om mig, men om os.
Du bliver beskyttende og sætter dig til doms.
Jeg finder mig ikke i det!
Så smut.
Hvor vover du?!
Jeg er i det her pga. dig. Jeg gjorde, hvad du ville.
Jeg fik det til at fungere.
Barbara Kathleen Gordon, hvad har du dog gjort?
Så dig og yoga-fyren?
Ja, for et par måneder siden.
Du har haft hemmeligheder. Hvordan var det?
- Ikke så godt? - Nej, det var fantastisk...
Som fyrværkeri.
Ja?
Men han har undgået mig.
Det tror jeg i hvert fald.
Vi har ikke talt sammen.
Det kender jeg godt.
Måske var det for tidligt, selv efter så lang tid.
Tal med ham, Babs. Nogle fyre har brug for at tilpasse sig.
De er bange for at binde sig.
Han er kun et menneske, ikke?
De lokale nyheder: Byen forbereder sig på bandekrige
efter mordet på gangsteren Carlos Francesco, i lørdags.
På samme tid fortsætter menneskejagten på Parry Francesco
også kendt som Paris Franz, den mordmistænkte.
Betjent Harvey Bullock udtaler:
"Han er som forsvundet fra jordens overflade..."
Du sagde det, Harvey.
Jeg prøvede at være det, du ville have.
Du lytter ikke til mig, Debbie.
Du er så klæbende. Jeg føler mig fanget, som om jeg ikke kan bevæge mig.
Jeg har brug for plads.
Så, så!
Sådan der... plads.
Hvad synes du så?
Skal vi give det en chance?
Jeg gør et forsøg.
SIKRET KANAL BATGIRL
Hej.
Der er intet i fjernsynet, så jeg ville motionere lidt.
Hvordan har Paris det?
Han er på farten.
Vi fik et tip: Han gemmer sig ved havnen.
Der er jeg lige nu.
Det var vel ikke en invitation?
Nej.
Jeg lavede bare sjov,
men jeg er ikke så langt væk.
Nej.
Hvad så når du får fat på ham?
Er vi så i gang igen?
Helt ærlig!
Vi tales ved.
Det var jo bare sex,
det behøver ikke betyde noget.
Vi kan bare være ligeglade, det er jeg.
Du er ligeglad. Det skal bare være, som det var før.
Kom nu.
Senere.
Lige i skabet, makker!
Tag den anden side.
Endelig alene.
Egoist, fjols, bums!
Du har ødelagt alt!
Det må være den tid på måneden.
Takket være Batman, blev Franz anholdt,
og eftersøgningen i hele byen kom til ende.
Sådan så det ud tidligere i dag, da han blev fremstillet for retten.
Jeg elsker dig, Batgirl.
Batgirl.
Tæt på.
Jeg ville spare dig besværet ved at stoppe det her.
Du vil nok have nogle ting igen.
Jeg kan ikke have røgbomber, der eksploderer i lejligheden.
Undskyld, det er bare...
Jeg forstår. Én ting er at beskytte byen,
noget anden er, når det afhænger af én person.
Én du virkelig holder af.
Jeg finder på noget at lave.
Det er lige så godt.
Jeg så afgrunden, du talte om,
skræmmende, men så fristende.
Jeg ved ikke, hvordan du står imod.
Jeg tror ikke, det er menneskeligt muligt efter en stund.
Pas på.
Og det var så det.
Jeg ville se ham igen, men aldrig som Batgirl.
Jeg var færdig med den del af mit liv.
En uge senere ville det alligevel være lige meget.
En frygtelig storm var på vej,
og vi ville alle være i knibe.
GOTHAM LAGERHUS
Sikke en aften, hvad?
Hvad gør den anderledes fra andre aftener i Gotham?
Sikkert ingenting.
Kommissær Gordon, han tænkte, du gerne ville se dette.
- Sikke et interessant ordvalg. - Undskyld?
Hvorfor skulle jeg gerne ville se det?
Måske ville "har brug for" have været bedre?
Retsmedicineren gik alt igennem.
Han sagde, ofrene nok døde for tre år siden.
Døde?
Vi ved ikke med sikkerhed, om de blev myrdet, før efter obduktionen.
De blev myrdet.
Hvad mener du?
Hvad jeg mener?
For tre år siden var der en tandlægekongres.
Et håndfuld kongresmedlemmer vendte aldrig tilbage,
de forsvandt bare.
De tømte deres bankkonti og forsvandt.
Vi må holde tungen lige i munden.
Et interessant ordvalg.
Sig til Gordon, jeg vil tale med ham.
Han har planer med sin datter,
og du ved, han ikke behøver...
At være der.
Sig til Gordon, jeg skal tale...
Med ham.
- Hallo? - Barbara, det er far.
Hej, far, hvordan var din dag?
Ikke ovre endnu, desværre.
Undskyld, skat, jeg kan ikke komme i aften.
- Noget er kommet i vejen. - Er du okay?
Jeg har det fint, vær ikke bekymret.
En ven bad om en tjeneste.
En ven?
Ja, skat, en ven.
Fortæl mig, hvad det handler om.
Hør nu her.
Han sad inde i to år.
Kan vi bevise det, vi fandt i dag...
- Vil han tilstå. - Han er vanvittig.
Det er en fejl at tro, du ved, hvad han vil gøre.
NAVN UKENDT
Jeg er her ikke pga. det, der blev fundet i dag.
Jeg er her, fordi jeg er nødt til det.
Jeg vil tale.
På det sidste har jeg tænkt på dig og mig.
På hvordan dette vil ende.
På hvem der ender med at dræbe hvem.
Måske dræber du mig, måske dræber jeg dig,
måske tidligere, måske senere, det ved du godt, ikke?
Jeg er nødt til at vide,
at jeg, når den tid kommer,
gjorde et ordentligt forsøg på at tale tingene igennem,
at jeg prøvede at forhindre det uundgåelige, i det mindste én gang.
Hør på mig, det gælder liv eller død,
for os begge to.
Vores forhold er altafgørende. Jeg vil ikke have dit mord på...
Vent et øjeblik. Jeg har rettigheder.
Du må ikke røre mig!
Hvor er han?
Ved du, hvad du har sat fri?
Hvad det er i stand til? Har du nogen anelser?
Hvor er han?
- Kære Gud, åbn døren! - Slip mig!
Hvad har du gang i?
Der er love imod at mishandle de indsatte.
Hvis du krummer bare ét hår på hans hoved...
Din stinkende lille skamplet!
Jeg vil spørge dig høfligt én sidste gang.
Hvor er han?
Der er du.
Har du haft tid nok til at se ejendommen igennem?
Er det, hvad du leder efter?
Tja, det er grel, grimt og stinker af pis.
Jeg ved ikke helt, om det er bumser eller rotter, men det er pis.
Jeg er eau de toilette-kender.
Med hensyn til forlystelserne,
kunne ethvert uskyldigt lille barn blive lemlæstet eller værre.
Så du kan ikke lide det?
Om jeg ikke kan lide det?
Jeg er vild med det!
Okay, det er godt.
Så prisen, du nævnte, kan forhandles.
Det er ikke nødvendigt, prisen er høj, men som jeg ser mig omkring,
kan jeg kun se, at jeg vil tjene kassen.
Og pengene? Ikke noget problem.
Ikke længere.
Hvordan gik det? Kunne de lide din forestilling?
Tja, de...
De sagde, de måske ville ringe til mig.
Jeg blev nervøs og udslyngede en afgørende replik.
Åh.
Hvad mener du med det?
Jeg mente ikke noget.
Jo, du gjorde, siden du sagde "åh" sådan.
Jøsses, jeg sagde bare...
Du sagde, "Åh".
Som i: "Åh, så du fik ikke jobbet?"
"Åh, det skulle jeg have vidst."
"Åh, hvordan vil du forsørge dit barn?"
Tror du ikke, jeg bekymrer mig om det?
Tror du bare, det er for sjov?
Jeg må op på scenen,
og ingen griner.
Og du tror, jeg er ligeglad.
Du tror...
Åh Gud, undskyld.
Jeg vil ikke lade det gå ud over dig.
Du lider nok
ved at være gift med en taber.
- Skat, det... - Jo, det passer.
Jeg kan ikke forsørge dig.
Jeannie.
Jeg klarer mig.
Barnet bliver ikke født før om tre måneder.
Fru. Berkis lader os slippe for husleje lidt længere,
hun har ondt af mig.
Hun hader mig.
Hun kommer ud for at skule til mig, hver gang jeg går ned ad trapperne.
Som lugter af kattebakke og gamle mennesker.
Jeg må få dig ud herfra, før barnet kommer.
Jeg skal bare bruge nok penge for at flytte os til et ordentligt kvarter.
Helt ærlig,
der er piger på gaden, der tjener det på en weekend,
uden de behøver fortælle en eneste vittighed,
eller komme med en afgørende replik.
Kom nu her og hold op med at bekymre dig.
Jeg elsker dig, med eller uden job.
Du er god i sengen, og du får mig til at grine.
Lad mig fortælle dig noget.
Du vil ikke fortryde at købe det her sted.
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Jeg håber, du tager fejl.
Kom nu, lidt spyt og polering
og du får en fantastisk forlystelsespark.
Du har ret,
og takket være dine glatte salgstalenter
og dit snakketøj, er jeg helt solgt.
Lad os give hånd på det.
Det er min fornøjelse.
Ja, det er det.
Hvem er de?
Spyt og Polering, mine advokater.
De overbeviste din partner om at overdrage skødet for en time siden.
Ejendommen er allerede min.
Det kan jeg se, du er glad for.
Nu må jeg løbe.
Der er udstyr at leje og arbejdere at hyre,
og jeg må selvfølgelig sikre min hovedattraktionen.
Bliv endelig.
Dine forfriskninger, Master Bruce.
Okay, sir,
har du brug for andet, eller skal jeg gå?
Det er fint.
Jeg prøver at finde ud af, hvad han har tænkt sig at gøre.
Det er næsten umuligt.
Beklager, hvis jeg finder det forvirrende.
Jeg kender ham ikke, Alfred.
Efter alle de år ved jeg ikke mere om ham, end han ved om mig.
Er du sikker på det?
Hvad mener du?
At du ikke må undervurdere ham.
Det gør jeg ikke, og han skal heller ikke undervurdere mig.
Du kan ikke redde alle.
Han driver mig.
Hvordan kan to mennesker hade så meget uden at kende hinanden?
SINDSSYG FLYGTER FRA GALEHUS
INGEN KOMMENTARER FRA KRIMINALITETSBEKÆMPER
Jeg hader det. Når vi fængsler ham, beder jeg: "Kære Gud, hold ham derinde."
Og når han flygter, tænker jeg:
"Lad ham nu ikke gøre noget forfærdeligt denne gang."
Jeg hader det.
Far, kan du holde fri og slappe af for bare én gangs skyld?
Jeg har lavet kakao til dig.
Tak, men i aften har jeg brug for noget stærkere.
Jeg fandt din Catwoman scrapbook.
Den var bag et klædeskab.
Du skulle lade mig udarbejde et arkiveringssystem for dig,
som det vi bruger på biblioteket.
Se.
Få ikke lim på dine bukser.
Barbara, jeg sværger, du er mere sart end din mor.
Det må være Colleen. Hun er her tidligt.
Vi skal træne.
Underhold hende, til jeg bliver klar.
Se på den her. Første gang de mødtes.
SELVTÆGTSMAND SÅRER MORDER
MORDERISK GALNING PÅ HOSPITALET
Han røvede bare banker dengang. Husker du?
Jeg husker, at du beskrev hans hvide ansigt og grønne hår.
Jeg var et barn og blev skræmt fra vid og sans.
Jeg tænkte, du ville synes om det.
Jeg fik nogle interessante mareridt.
Barbara!
Jeg ville tage den med ro, hvis jeg var dig.
Det er bare en psykologisk manifestation,
almindelig blandt bibliotekarer.
Hun tror, hun er en kaffebords-bog,
men jeg kan ikke sige meget om denne udgaves tilstand.
Der er et hul i omslaget,
og ryggen er beskadiget.
Dit svin, jeg...
Vil du?
Forfriskende at høre, ikke lige efter bogen.
Den her kommer desuden ikke ned fra hylden i den nærmeste fremtid.
Faktisk virker tanken om, at hun går nogen steder hen, fjern.
Men det er altid problemet med bløde bøger.
Åh Gud, litterære debatter kan blive så tørre, ikke?
Bliv færdig med kommissæren, kør ham hen, hvor han skal være, og vær forsigtig.
Han er trods alt hovednavnet.
Det er virkelig en skam, du går glip af din fars debut, fr. Gordon.
Desværre er vores sted ikke velegnet til handicappede.
Hvorfor gør du det her?
For at bevise en pointe.
Skål for kriminalitet.
Jeg har en grund, en god én.
Jeg må bevise mig selv...
Som mand og far.
Dette er ikke den slags, jeg normalt ville gå med til
uden en vigtig grund.
Selvfølgelig.
Har jeg fortalt, jeg startede som laboratorium-assistent?
Det fortalte jeg, ikke?
Et godt job, et rigtig godt job, men jeg havde ikke hjertet med i det.
Jeg sagde op for at blive komiker, for at få folk til at grine,
for når de griner, har de det godt.
Men sagen er den... At det gjorde de ikke.
Nu har jeg det ikke godt.
Derfor er jeg her, for den store chance!
Tag den nu lidt med ro.
Undskyld, jeg drikker normalt ikke til frokost.
Du lyver ikke, når du siger, vi slipper godt fra det?
Ingen vil vide, jeg var involveret?
Vær ikke bekymret, min ven. Vi tager os af dig.
Vi skal ind på den kemiske fabrik, du plejede at arbejde på,
og ind i spilfirmaet ved siden af.
Vi vil sætte pris på din viden.
Og for at garantere, at ingen forbinder dig med røveriet,
skal du have den her på.
Vent et øjeblik,
den har jeg set før i aviserne.
Det er Red Hoods maske.
Han plyndrede isfirmaet i sidste måned.
Tag dig sammen.
Red Hood findes ikke.
Det er bare en flok fyre og en maske.
Ja, det mest værdsatte medlem af holdet
må have den på, uden spørgsmål.
For han får brug for...
"Han må ikke blive forbundet med jobbet,"
"så han fortjener yderligere anonymitet."
Han tjener på det.
Det giver menig, ikke? Det er dig.
Men der er ikke revner til øjnene.
Hvordan skal jeg se ud?
Det er der, det smukke ligger.
Tovejs spejle, som politiet bruger?
Jeg ved ikke.
Den kemiske fabrik...
Jeg sagde op, fordi den gav mig kuldegysninger.
Så uhyggelig og grim, den kom ind under huden på mig.
Men du kender den som indersiden af din hånd.
Ja.
Men det her handler dog ikke om dig.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Bare denne ene gang,
så kan jeg leve et ordentligt liv.
Præcis.
Før noget kan blive godt, er det nødt til at være skidt.
Hvor morsomt.
Nej, det er en kliché.
Så kl. 23.00 på fredag,
min ven?
Fra lørdag morgen er jeg rig.
Prøv at forestille jer det, mit liv, helt forandret.
Intet vil være det samme...
Aldrig igen.
Hun vil aldrig gå igen.
Beklager.
En kvinde fandt fr. Gordon, navnet er Colleen Miles.
Hun fandt ofret i kritisk tilstand.
Kritisk?
Sagde de det ikke?
Det er ret sygt, ikke?
Lad os være lidt alene.
Barbara, jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Batman?
Batman.
Han tog far, han...
Åh, Gud! Jeg husker det.
Barbara, slap af. Det er okay.
Nej, det er ej.
Han går for langt denne gang.
Du så ikke hans øjne.
Han sagde, han ville bevise en pointe.
At far var hovednavnet.
Hvad vil han gøre? Hvad vil han gøre med far?
Hvad?
- Vent! - Op!
Stop!
Op!
Nej!
Gør det ikke!
Hvorfor gør du det her?
Hvor tager du mig hen?
- Ned! - Hvad?
Ned!
Fortæl mig, hvad jeg laver her.
En eller anden!
Laver?
Du gør, hvad enhver fornuftig person under dine triste omstændigheder ville gøre.
Du er ved at blive skør.
Jeg husker det.
Det ville jeg ikke gøre.
Det er farligt at huske.
Fortiden er et bekymrende, uroligt sted.
Ja, minder er så upålidelige.
I ét øjeblik er man faret vild i en forlystelsespark med dejlige barnedufte,
den skinnende neon af pubertet,
og den sentimentale candyfloss.
Før man ved af det, er man et sted, man ikke vil være.
Et mørkt og koldt sted
fyldte med dampe og dunkle tingester, man helst vil glemme.
Minder kan være modbydelige og frastødende små sataner.
Som børn, ikke?
Barbara.
Men kan vi leve uden dem?
Minder er, hvad vores fornuft bygges på.
Benægter vi dem, benægter vi fornuften selv.
Men hvad er der egentlig galt med det?
Vi er ikke lovmæssigt forpligtiget til fornuften.
Der findes ikke en fornuftsklausul.
Så når man finder sig selv
låst fast til en ubehagelig tankestrøm,
der er på vej ind i din fortid, hvor skrig er uundgåelige...
Husker man, der altid er vanvid.
Man kan træde udenfor
og lukke døren til alle de forfærdelige ting, der skete.
Man kan gemme dem væk for evigt.
Så alt er klar til i aften?
Vi kan regne med dig?
Selvfølgelig.
Det ville være vanvittigt at bakke ud nu.
Det værste, at lyve for Jeannie, er overstået.
Hun tror, jeg er i klubben.
Det skal hun blive ved med at tro.
Du bør tage jakkesæt og slips på.
Det er sådan, Red Hood er kendt.
Det er, hvad Jeannie forventer, jeg har på i klubben.
Det er perfekt.
Undskyld, hr.?
Kan vi tale med dig udenfor et øjeblik?
Mig? Hvorfor? Jeg har ikke...
Det tager kun et øjeblik.
Er der noget, du vil fortælle os, ven?
Der var en ulykke i morges.
Hun testede sutteflaskevarmeren.
Der var en elektrisk kortslutning, og min kone døde.
Hvor forfærdeligt. Vi kondolerer.
Politiet sagde, der var en næsten utænkelig ulykke.
De sagde, jeg skulle tage endnu en drink, før jeg tog på hospitalet.
Og det skal du.
Sikke noget, mand, du vil nok være alene, ikke?
Det er helt fint.
Vi ses her i aften.
I aften?
Det kan jeg ikke.
Der er ingen grund længere.
Jeannie er død.
Nej, jeg er ked af det med din kone,
men det, der sker i aften, er ikke en bagatel.
Og vi kan ikke sikre os, at dem, der bakker ud, forbliver i sikkerhed.
- Men... - Ingen undskyldninger eller undtagelser.
I morgen giver du din kone en luksuriøs begravelse.
I aften er du med os.
Forstår du?
EFTERSØGT "JOKEREN"
Jeg tæller til 10.
En, ni...
Jeg sværger ved Gud, han har ikke været her.
Sværg ved mig!
Dig! Jeg sværger ved dig.
Når han flygter, begynder han hurtigt at rekruttere.
Men ikke denne gang. Ingen har set ham.
Ja?
Træd væk fra døren.
Pokkers.
Er du færdig?
- Ja, jeg har hørt, han slap ud igen. - Har du hørt det?
Jeg læste det.
Slap af, jeg aner ikke, hvor han er,
eller hvad han har planlagt, stol på mig.
Jeg kan ikke stole på dig.
Nej, men tro på mig.
Hvis jeg vidste noget, ville jeg fortælle dig det.
Folk i min...
Lad os kalde det "branche".
Kriminelle.
Vi er måske bange for dig.
Men vi er rædselsslagne for ham.
Ro i retten!
Jeg tager mig en lur.
Den behøver ikke være god for at være klassisk.
Kommissær, jeg har brug for din hjælp.
Er det derfor, jeg er her?
Det er derfor, du er her lige nu,
i dette øjeblik.
Gør mig en tjeneste og lev i det, okay?
Mig og mine kollegaer kunne ikke finde
et sundt individ.
Så vi satser på dig.
Hvad stiller man op med en, der ikke respekterer loven?
- Ja! - Han har ret.
Nogen, der behandler folk som kød!
En mand, der gerne mishandler sine medmennesker for at få sin vilje.
- Så, så. - Hvad ville du stille op med en mand,
der bryder loven, du har sværget at opretholde?
Et monster, der ignorerer alt, du står for!
Kom nu, er det så slemt?
Ja, det er det, og var det op til mig...
Lige nu er det.
Jeg ville kaste bogen efter ham!
Kast bogen!
LOVEN
Hvad venter du på? Gør det!
Gør det!
Kast bogen!
Lige på målet.
Sandheden er, kommissær,
at du opfatter den anklagede som en ven.
Niks, hvilket er morsomt.
Morsomt?
Ja, han plejer straks at dukke op.
Før det overhovedet er i nyhederne,
er han flygtet fra galehuset igen.
Man skulle tro, det vigtigste for ham er at...
Hvad?
More sig.
Hvorfor tror du ikke, han har været på besøg?
Det ved jeg ikke.
Måske har han fundet en anden pige.
Nogen har brug for dig.
Det er ikke fair at skjule sig.
Jeg kan se hvorfor.
Du ser ikke for godt ud.
Jeg bebrejder dig ikke, når de kirsebær, nogle kalder livet,
viser sig at være gruber i helvede.
Måske vil en sang få et smil på dine læber.
Når verden er fuld af omsorg
Og der er fortvivlelse i nyhederne
Når alt er voldtægt, sult, krig og livet er ondt
Så er der en særlig ting at gøre
Som jeg vil give videre til dig
Noget, der altid får mig til at smile
Ja!
Jeg bliver skør
Som et insekt mod en lyspære
Helt skør
Nogle gange med fråde mens jeg tygger i tæppet
Livet er fint i en gummicelle
Jeg tvinger de triste tanker væk
Du kan bytte dunkelheden ud med en gummicelle
Og to indsprøjtninger om dagen
Bare bliv skør som et syrehoved
Eller et sektmedlem eller en prædikant på tv
Når menneskerne er skræmte
Når bomberne hænger foroven
Når dit barn bliver blåt
Vil du ikke være bekymret
Du kan smile og nikke i stedet
Når du er skør
Så er du helt ligeglad
Mennesket er så lille
Og universet så stort
Barbara? Nej!
Har du ondt i sjælen, bliv certificeret
Og hvis livet ikke behandler dig godt
Barbara!
Så søg ikke hævn, men bliv skør
Barbara!
Ja!
FORLYSTELSESPARK - INDGANG
MED KLAGER
Der er de.
Jøsses! Det må være det bedste spøgelsestog i branchen.
Da de kørte ind så fyren i midten
ikke ud til at være en dag over 17.
Det er, hvad en dosis virkelighed vil gøre ved dig.
Derfor rører jeg aldrig den slags.
Det fortynder hallucinationerne.
Så, kommissær, hvordan går det?
Kommissær? Hallo? Er der nogen hjemme?
Det var ikke meningen, det skulle blive kedeligt.
Spær ham inde.
Vi er ved at åbne.
Lad os håbe, vores forlystelser bliver mere livlige.
Giv ham tid til at tænke over livet
og dets tilfældige, ukontrollerbare elementer.
Hold op med at dagdrømme, ven.
Det er showtime.
Jeg huskede netop:
Jeg plejede at gå til arbejde her hver morgen.
Det er godt, rigtig godt.
Det er netop, hvad vi vil have dig til.
Før os igennem den stinkende fabrik,
så vi kan komme ind ved siden af.
Og hold dig fra os, mens vi gør det beskidte arbejde.
Vi giver dig nærmest penge ved at lade dig være med.
Lige nu?
Kan jeg trække vejret?
Ikke hvis du ryger.
Den var god.
Måske bør jeg starte i din branche, i stedet for at du starter i min.
Dit hoved har en sjov form.
Måske skulle jeg have været klovn og ikke komiker.
Der. Kan du se, ven?
Ja, men alt er rødt,
indelukket, og det lugter.
Min stemme giver ekko.
Så hold mund og kom i gang med arbejdet.
Okay, vi går igennem her, forbi filtertankene,
og så er Monarch spil lige rundt om skillevæggen.
Det her sted ser værre ud rødt.
- Det ligner... - Du der! Frys!
Kom nu, få dem op!
Murph, få nogle mænd over til de bageste bugter.
Vi bliver berøvet af Reed Hood-banden.
Dit svin! Du sagde, der ikke var sikkerhedsfolk.
De må have lavet det om, efter jeg sagde op.
Det er så højt.
Fod Guds skyld, løb! Det er helt spoleret, løb!
Hvilken vej?
Jeg kan ikke se, hvor jeg går.
Din ubrugelige skiderik.
Jeg er ikke den fyr, I vil have.
Det er ham! Han er hovedmanden.
Han er Red Hood.
Han trækker en pistol!
Nej!
Stop!
Ikke mere skyderi.
Jeg ordner det her på min måde.
Det er den menneskelige flagermus.
Kære Gud, hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
Nå, Red Hood,
så mødes vi igen.
Hold dig fra mig, dit monster!
Det brænder!
Det svier over det hele. Hvad...
Mine damer og herrer,
selvom ingen af delene lader til at være her.
Hvad med børn i alle aldre?
I må have fået jeres gratis billetter. Hvor er jeg glad.
De damer og herrer og børn i alle aldre,
jeg præsenterer den middelmådige mand.
Imponerende, ikke?
Jim.
Jim, er du stadig...
Åh, Gud.
Det er okay, lad det komme.
Han viste mig billeder af min datter. Har du set hende?
Ja, hun er i live.
Og?
Politiet er lige i hælene på mig.
Jeg bliver hos dig, indtil...
Nej, jeg overlever.
Følg efter ham. Jeg vil have ham hentet ind.
HURLUMHEJHUS
Og det skal ske efter bogen.
Efter bogen!
Det skal du!
Vi må vise ham, at vores metode virker.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor sende mig tilbage til galehuset, hvis jeg er ligeglad?
Jeg fik ret.
Gordon er blevet vanvittig.
Jeg har bevist, at der ikke er nogen forskel mellem mig og andre.
Det kræver bare én dårlig dag.
Så langt er verden fra, hvor jeg er,
bare én dårlig dag.
Du havde engang en dårlig dag, ikke?
Jeg har vist ret.
Jeg kan se det.
Du havde en dårlig dag, og alt forandrede sig.
At klæde sig ud som en flyvende rotte, skjuler det ikke, det skriger det.
Du havde en dårlig dag, og det drev dig lige så vanvittig
som alle andre, du vil bare ikke indrømme det.
Du må fortsat lade, som om livet giver mening,
at der er en mening til al besværet.
Du giver mig lyst til at kaste op.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan er du blevet sådan?
Blev din kæreste dræbt af mafiaen?
Blev din bror flænset op af en voldsmand?
Noget i den stil, jeg ved det.
For noget som det skete for mig.
Nogle gange husker jeg det på én måde, andre gange på en anden.
Hvis jeg skal have en fortid,
skal det helst være med flere valgmuligheder.
Det, jeg mener, er...
At jeg blev skør.
Og jeg er klog nok til at indrømme det.
Hvorfor kan du ikke?
Ved at klamre dig til virkeligheden, benægter du situationens realiteter.
Tænker du nogensinde over, hvor mange gange
vi har været tæt på Tredje Verdenskrig over en flok gæs på en computerskærm?
Dumme gås, det er bare en joke,
alt nogen nogensinde har værdsat eller kæmpet for, er afskyeligt.
Hvorfor kan du ikke se det sjove i det?
Hvorfor griner du ikke?
Fordi jeg har hørt det før,
og det var ikke sjovt første gang.
Jeg talte med kommissær Gordon, før jeg kom.
Han sagde, det skulle ske efter bogen.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at til trods for alle dine syge, ondskabsfulde små lege,
er han stadig ved sine fulde fem.
Almindelige mennesker knækker ikke.
Måske er det bare dig.
Nej!
Pokkers.
Hvad venter du på?
Spark mig til plukfisk og få dit stående bifald.
Kom nu!
Nej, tiden er ikke inde.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Vi skal ikke ende med at dræbe hinanden.
Men vi løber tør for muligheder.
Måske kan det hele ændre sig i aften.
Jeg ved ikke, hvad der ødelagde dit liv,
men måske har jeg også været der.
Måske kan vi arbejde sammen.
Jeg kunne rehabilitere dig.
Du behøver ikke være alene.
Vi behøver ikke dræbe hinanden.
Lad mig hjælpe dig.
Undskyld, men nej.
Det er det alt for sent til.
Det er sjovt.
Det minder mig om en vittighed.
Der er to fyre spærret inde i et galehus,
og en aften beslutter de sig for, at de ikke kan lide det mere.
De beslutter sig for at flygte.
Så de kommer op på taget,
og lige over en smal afstand ser de tagtoppe,
der strækker sig over byen mod frihed.
Den første fyr hopper over uden problemer.
Men hans ven er bange for at falde.
Så den første fyr får en idé.
Han siger: "Jeg har en lommelygte."
"Jeg lyser over afstanden mellem bygningerne,"
"og du kan gå over strålen."
Men den anden siger: "Tror du, jeg er vanvittig?"
"Du slukker den bare, når jeg er halvvejs."
Undskyld mig.
Ja, far, jeg er lige kommet tilbage fra lakrossekampen.
Jeg vil træne lidt Wallball denne weekend.
Jeg er ved at blive ret god.
Måske en anden aften, far, jeg har planer i aften.
Jeg kan jo ikke gøre for, hvis din datter er populær.
Vi tales ved.
Godt, tilbage til arbejdet.
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe